Subteam BaamBoo dịch Hoanglonghs sync time sang bản Diamond .
Đẹp đấy!
Ừ.
Anh ấy làm tuyệt thật. Ừ, đúng vậy.
Rất dễ thương.
Javier? Tôi đây
Javier...
... nếu tôi hỏi anh một câu thực lòng.
... anh có nghĩ là anh có thể trả lời tôi thành thực không?
Tôi nghĩ vậy. Tốt, tốt.
Bởi vì tôi nghĩ một trong số những người thợ của anh có thể đang hút thuốc.
Javier?
Đó có phải là câu hỏi không? - Đúng
Nghe giống như một lời khẳng định. Phần câu hỏi đã được ngụ ý.
Tôi thực sự đã không nghe thấy cô lên giọng để hỏi.
Javier...
Có phải nhóm thợ các anh hút thuốc...
hay không?
Không, thưa cô. Những người thợ của tôi không hút thuốc ở chỗ làm. Họ là những chàng trai tốt.
Anh có chắc là những người thợ của anh không hề...
...lẩn đâu đó..
...Và hút thuốc?
Và nói dối tôi?
Và hút thuốc?
Tôi gần như chắc chắn.
Tôi cần anh phải trung thực với tôi, Javier.
Bởi vì tôi không muốn có ai đó nói dối tôi.
Trước mặt tôi, dưới mái nhà tôi, trong không gian của tôi.
Thật là nhiều giới từ.
Ý tôi là, không thể biện hộ cho sự không trung thực đó, đúng không?
Chúng ta đã hứa với nhau rồi.
Ý tôi là, chúng ta có hợp đồng.
Nó cũng giống như lời hứa. Đúng không?
Có thể tôi nên quay trở lại làm việc
Ồ, đúng. Đúng, ừ.
Thế thì tuyệt, đúng.
Javier? Ừ.
Chúng ta không có vấn đề gì. Đúng không? Tôi và anh
Ồ, đúng, đúng. Chúng ta ổn. - Tốt
Được rồi, thế thì tuyệt.
Yeah, anh ấy đã làm rất tuyệt.
Chào.
Xin mời, mọi người. Cảm ơn vì đã đến. Tôi là Conor.
Ký vào khi bạn nhận cái thứ hai. Cứ tự nhiên nhé.
Chúng ta có một ít đồ ngọt, vài thức uống lạnh. Tự phục vụ nha mọi người.
Conor, anh là Liza Minnelli (một ca sĩ và diễn viên nổi tiếng Mỹ) trong lĩnh vực bất động sản đấy.
Vâng, Mary bạn của em là một thiên tài. Hì, cô ấy giỏi lắm.
À, Em phải đi rồi, em cho là em sẽ gặp lại anh sau vậy.
Sao? Em có lớp hả, hay..?
À. Không. Không, chỉ là chuyện linh tinh.
Chuyện em cần làm. Được rồi. ờ...
Em gặp lại anh sau, nhé. Tạm biệt. Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Gặp lại anh sau. Được rồi. Gọi cho anh nhé.
Chuyện gì?
Cô ấy đang gạt cậu đấy, phải không?
Tớ không hiểu 2 cậu muốn nói gì?.
Rõ ràng là cô ta sẽ không vào giường với cậu.
Tất cả đã được viết rõ ràng trên khuôn mặt cún con của cậu.
Điều đó đang giết tôi, theo đúng nghĩa đen đấy. Tôi sắp chết. Đây, ăn một cái bánh đi.
Không, tôi không đói.
Tớ không biết cô ta đang làm gì. Tớ không thể đọc được tín hiệu của cô ta.
Chúng tớ đã từng ngủ với nhau mọi lúc.
Ờ, điều đó không đúng. Tớ không biết vì sao tớ lại nói điều đó.
Không phải là mọi lúc, nhưng điều đó đã xảy ra Tớ không bịa đặt chuyện này đâu.
Và sau đó bổng dưng nó dừng lại. Nhưng cô ấy vẫn gọi.
Cô ấy muốn được mát - xa. Cô ấy để lại những tin nhắn dễ thương.
Nhưng chỉ có thế. Cô ấy đang làm gì thế?
Nói một cách trung thực thì chúng tôi có thể không được sáng suốt cho lắm trong vấn đề nầy.
Những dấu hiệu của người đồng tính không tương đồng với những dấu hiệu của người bình thường.
Anh ấy đúng. Những dấu hiệu nầy hoàn toàn khác nhau.
Như là, đây này. Đây là "Tôi muốn ngủ với anh"
Một, hai, ba.
Thế là xong, 3 giây hoặc hơn, là việc đó xảy ra.
Và đây "Tôi không muốn ngủ với anh"
Một, hai...
Không, cảm ơn cuộc chơi, nhưng xê ra. Điều đó thật đơn giản.
Hai cậu đúng, điều đó chẳng giúp mình tí nào cả.
Được rồi, đây, mình có thể nói với cậu điều này:
Đồng tính hay bình thường, cậu sẽ chẳng đi đến đâu nếu không chịu chủ động.
Cô ấy thích cậu. Có thể cô ấy chỉ muốn cậu đàn ông hơn và làm một cái gì đó.
Lấy hộ tôi một cái bánh mì nho, nhé?
Cảm ơn. Nè.
Nếu một cô gái phải lòng bạn, cô ta sẽ ngủ với bạn.
Nếu sau một tháng, hoặc tối đa là hai tháng.
Cô ta sẽ không ngủ với bạn?
Cô ta không thích bạn.
Mánh khóe là tìm ra cô gái loại nầy một cách nhanh chóng.
Để đừng phí một lúc tới bảy tuần liền chờ đợi một việc để rồi nhận ra điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Vì vậy tôi đã phát hiện ra một vài dấu hiệu về việc làm thế nào để tìm ra cô gái này.
Một cô gái sẽ không bao giờ ngủ với bạn...
...Nếu cô ấy cho rằng bạn thật "đáng yêu" hay "đáng tin cậy".
Nếu cô ta nặn mụn trước mặt bạn
Nếu tên cô ấy là Amber hoặc Christine...
Nếu cô ấy bày bừa trong phòng tắm của bạn
hoặc nếu như cô ta mang về nhà thức ăn thừa sau bữa ăn hẹn hò cùng bạn lần thứ 1 thứ 2 thứ 3
Tôi biết điều đó là không khoa học...
Nhưng chỉ là cảnh báo với bạn về những dấu hiệu đó.
Chờ đã, ngừng lại đi em.
Sao?
Chết tiệt.
Cái gì?
Anh phải lòng em mất rồi.
Nói một cách nghiêm túc, anh chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây.
Anh phải cố gắng vô cùng bắt đầu óc mình đừng nghĩ về em.
Gần như, mọi lúc.
Tại sao phải ngừng?
Bởi vì anh chưa từng làm những việc như thế này.
Những việc như thế nào?
Như là ngủ với những phụ nữ mà không phải là vợ mình.
Thứ nhất em không phải "những phụ nữ", em chỉ là một.
Và thứ hai ?
Ôi, em không có thứ điều thứ hai để nói.
Anh đã hy vọng có "điều thứ hai" để anh cảm thấy khá hơn.
Điều thứ hai...
Em cũng không ngừng nghĩ về anh.
Anh ta hoàn toàn bỏ vợ vì mình. Điều đó thật là điên rồ.
Chúng mình chỉ mới vừa biết nhau.
Tớ không biết. Nhìn Becca xem.
Bạn của chị mình ý mà!
Cô ta đến ăn nhà hàng Bennigan's và được một anh chàng phục vụ
...và khi gần kết thúc bữa ăn, họ đều biết rằng họ đã tìm thấy một nửa của mình.
Cậu đúng. Hoàn toàn đúng. Chuyện như thế hoàn toàn có thể xẩy ra đúng không?
Không phải với mình
Thế còn người nhắn tin?
Người nhắn tin vẫn chưa có một cuộc trao đổi bằng lời nào.
Chắc là anh chàng nầy bị phẩu thuật cắt mất thanh quản rồi...
...và đang thở thông qua một cái lổ dò...
... và tớ sẽ không bao giờ biết bởi vì tớ chưa bao giờ thực sự nghe thấy giọng anh ta.
Ừm, mình nghi là anh ta có một lỗ dò
Đó không phải là điều quan trọng. Tớ không thể chỉ nhắn tin.
Cậu biết đấy, tớ không thể trở nên quyến rũ thông qua tin nhắn.
Có thể cậu nên ngưng việc nhắn tin
Nhưng nào phải chỉ là nhắn tin thôi đâu, nó còn là thư điện tử. Còn là hộp thư thoại. Còn là thư rùa
Thư qua bưu điện. (giải thích lại chữ thư rùa snailmail)
Gì cũng được. Không có cái nào xài được cả
Tên ấy gửi cho mình tin qua hộp thư thoại tại chổ làm, rồi mình gọi lại cho hắn tại nhà
Và anh ta gửi tin vào cái blackberry của mình, rồi mình nhắn tin vào máy di động của anh ta.
Và anh ta gửi email vào tài khoản mail ở nhà của mình rồi mọi chuyện rối tung lên
Nó khiến tớ nhớ đến những ngày mà cậu chỉ có một số điện thoại và một cái máy trả lời tự động
Và cái máy trả lời tự động đó Chứa trong nó một cuộn băng cát-xét...
...và cuộn băng cát-xét đó hoặc là có một tin nhắn từ một anh chàng hoặc là không.
Và giờ đây cậu phải đi lòng vòng kiểm tra toàn bộ thiết bị đầu ra.
...cũng chỉ để bị từ chối bởi 7 thứ công nghệ khác nhau mà thôi.
Thật là mệt mỏi.
Thế còn cái anh chàng trên myspace thì sao?
- Jude à. Mình thích anh ta. - Tốt rồi.
Tớ cảm thấy chúng tớ rất gần gũi.
Tuyệt!
Giả sử như cô ấy muốn được anh hôn?
Ồ, vậy thì tôi sẽ hôn cô ấy thôi.
"Amanda Jones không phải là 1 tay nghiệp dư..."
...để có thể bị khuất phục dễ dàng bởi cú chạm môi nhà quê của cậu. "
Cô nàng này có rất nhiều chiến tích rồi.
A lô?
Oh, này, cô ở nhà hả?
Thế anh nghĩ tôi nên ở chổ nào nào?
Ra ngoài chẳng hạn? Hôm nay là tối thứ bảy mà.
Anh không cho tôi ra ngoài với những gã không thích tôi còn gì. Cứ như là bị cấm cản ấy.
Phải. Nghe này, tôi chỉ muốn để lại 1 tin nhắn thôi.
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc vào cuối tuần sau. Cô đến nhé.
Oh, tôi cũng không biết nữa. Conor sẽ ở đó chứ? Khó xử lắm.
Anh ta có một cuộc hội thảo bất động sản ở D. C rồi. Nhưng sẽ có nhiều chàng độc thân lắm đấy.
Thế mới càng có nhiều khả năng làm tôi cảm thấy khó xử.
Đừng lo, tôi sẽ ở đó. Tôi sẽ ở bên cạnh cô mà.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Có người đã làm rớt 84,000 cái đĩa rồi. mong sẽ gặp cô ở đó nhé.
Anh đang bận. Đáng lẽ tôi không nên gọi cho anh. Í! là anh gọi tôi đó chứ.
- Rồi. - Tạm biệt.
Làm- Làm cách nào cậu giúp tớ giải quyết chuyện đó?
Cứ nghĩ tớ là một cô gái, được chưa?
Ý tớ là...
...cứ nghĩ tớ là cô ấy.
Amanda.
Anh ấy phải lòng mình rồi.
Tuyệt, mình biết mà.
- Lần này là ai vậy? - Alex
Nó đã quá rõ ràng với mình rồi. Anh ta chính là Watts.
- Anh ta là gì? - Trong phim "Những điều tuyệt vời" ấy.
Mary Stuart Masterson mới là Watts trong phim đó mà.
- Ừ. - Vậy sao cậu không là Watts đi?
Mình là Eric Stoltz.
Alex là Watts. Watts giúp Eric Stoltz hẹn hò với Amanda Jones.
Trong khi cô ấy lại yêu thầm Eric Stoltz.
Thế thì Amanda Jones là Conor?
Mình cho là thế. Lúc đầu thôi. Giờ là đàn ông nói chung nhưng đây không phải ý mình muốn nói.
Ý mình là anh ta đã phải lòng mình.
Tớ đã từng nghi ngờ rằng phải có một lý do nào đó khiến anh ta dành thời gian cho cậu quá nhiều.
Mình biết. Ngay bây giờ thì đã quá rõ ràng. Có quá nhiều dấu hiệu rồi.
Những dấu hiệu. Dấu hiệu của tình yêu. Cậu phải bày tớ biết về dấu hiệu. Tớ yêu chúng lắm.
Đầu tiên nó nhỏ thôi. Ngay khi nghe tiếng mình trên phon anh ta liền bảo, " Thật vui khi nghe được giọng cô"
- Hoàn toàn là dấu hiệu tốt. - Đúng không?
Và tiếp đó lần kế khi mình gọi thì anh ấy đang bên cạnh một người phụ nữ...
...nhưng anh ấy vẫn nhấc máy Và chúng mình đã nói chuyện một lúc.
- Cậu biết đó là một người phụ nữ sao? - Anh ấy gọi cô ta là "em yêu."
Rồi, một gã đàn ông sẽ không bỏ mặc một người phụ nữ để đi nói chuyện với một người phụ nữ khác trừ phi anh ta...
Và nó lại càng rõ ràng hơn.
Đây nè, không có gã nào xuất hiện trong buổi hẹn do anh ta mời mình tới để mai mối cả.
Đối tượng mai mối chính là anh ấy.
Thiệt không đó?
Thiệt mà. Chỉ có mình anh ta đến Và không hề có nhân vật hư cấu Bill
Hai chúng mình về cơ bản có thể đã hẹn hò.
Rồi bây giờ anh ấy gọi và mời mình đến bữa tiệc chỗ anh ấy.
Anh ấy thích cậu thật sự rồi.
Mình thật hạnh phúc thay cho cậu.
Nào tìm xem có nơi nào cho đám cưới sắp tới của cậu.
Cậu nghĩ sao về thung lũng Napa?
Mình luôn muốn tới đó.
Oh, cậu ta dễ thương đấy.
Yeah. Bốc lửa đấy nhưng lại nhạy cảm.
Ôi. "Tất cả tôi có được là chiếc gi ta của tôi, những dây đàn, Và sự thật."
Bon Jovi.
- Hấp dẫn thật đấy - Ừa. Mình thích anh ấy.
Mình nghĩ chắc anh ấy chưa gọi đâu Vì chúng mình mới uống café tối qua thôi mà.
- Thật sao? - Ừa, cậu biết đấy.
Tụi mình mỗi đứa cầm tách cà fe và chat qua webcam
Thì cũng y như ngoài đời vậy mà, đúng không nào?
- Ừ, ừ. - Mở hộp thư thoại của cậu đi.
Ừ, nhưng anh ấy vừa nhận hợp đồng biểu diễn tối qua Và có thế hôm nay anh ấy sẽ về muộn đây.
- Mình nói với các cậu anh ấy là ca sĩ chưa nhỉ? - Mm-hm.
- Gọi đi. - Oh, các cậu, không, nghe qua loa á.
Mình không nghĩ vậy. Mình chắc anh ấy chưa có gọi.
- Thì gọi anh ta đi. - Được rồi.
- Bạn có 2 tin nhắn. - Oh.
Mary
Whoa, Mary, Mary, Mary, Mary
Oh, Mary của anh.
Tớ thấy hứng rồi đấy.
Hey, Mary, Jude đây.
Anh gọi để nói cho em biết lần nữa được gặp em đặc biệt với anh đến thế nào.
Vậy gọi lại cho anh nhé. Tạm biệt.
Thật là thú vị.
- Tuyệt, tuyệt ghê - Thật...
Kìa, lại anh ta gọi.
Jenny
Whoa, Jenny, Jenny, Jenny
Hey, Jenny, jude đây. Anh đang gọi để-
Whoa, khỉ thật. Mình vừa quay số nào thế này?
Tất cả tin nhắn đã được xoá.
Em chọn cái nầy.
- Em chắc không? - Yeah.
Thế này nhé. Cái em chọn là ván ép được dán gỗ tự nhiên.
- Nó không phải là gỗ tự nhiên à? - Không.
Chúng giống y như nhau. Nhưng giá thành thì chỉ cỡ 1/100 thôi.
Ồ.
Nhưng em vẫn muốn chọn gỗ tự nhiên.
Sao? dù gì em cũng không nhận ra sự khác biệt mà.
Vấn đề không phải chỗ đấy.
Vậy thì, vấn đề là gì?
Em chỉ...
Em chỉ không thích cái cách mà nó giả vờ làm gỗ thật
Nếu bạn không phải là gỗ thì bạn đừng cố gắng làm ra vẻ giống gỗ.
Anh không nghĩ nó đang giả vờ gì cả.
Đây là 1 sự dối trá, Ben ạ.
Ngay từ đầu hãy thẳng thắn, nói cho mọi người biết bạn thực sự là cái gì.
Okê, em đúng. Em đúng.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu. Hay là mình đi xem mấy cái song cửa rồi quay lại sau nhé.
Được thôi.
Anh đã ngủ với người khác.
- Anh nói rằng... - Em nghe rồi.
Anh nói chuyện này với tôi ở cửa hàng vì anh biết tôi ghét cảnh ồn ào ở nơi công cộng.
Không, đấy không phải lý do anh nói ra bây giờ...
Tôi đã biết mà.
- Anh là đồ khốn. - Anh xin lỗi.
Và anh cũng đang hút thuốc phải không, phải không?
Gì? Từ từ, chuyện đó thì có gì quan trọng?
Có phải...?!
Có phải anh đang hút thuốc không?
Không. Không, Anh không hút.
Anh đã nói chuyện với Neil. Anh kể cho anh ấy chuyện này này rồi.
Anh ấy nói anh có thể ở lại trên thuyền 1 thời gian.
Anh nói sao?
Giờ anh dọn ra ở riêng đấy à?
- Anh đang bỏ rơi tôi ử? - Không.
Không, anh chỉ nghĩ rằng nếu em không muốn anh...
Chúng ta sẽ không giải quyết chuyện này tới nơi tới chốn à?
Anh không hề muốn tìm cách nào đó...
...để chúng ta vượt qua chuyện này à?
Anh cho là khi anh kể với em, em sẽ muốn anh...
...dọn ra.
Có phải đấy là những gi anh muốn không?
Được thôi.
Con làm giỏi lắm.
Ôi, lạy chúa, đấy là Bridget. Chào!
Ồ, lạy chúa tôi.
Con chó đẹp quá.
Em nghiêm túc đấy, Devon ạ. Em rõ ràng đã cảm thấy 1 khoảnh khăc anh do dự.
Không, làm gì có. Hoàn toàn không do dự chút nào cả.
Ạnh lại lặp lại chuyện đó kìa. Anh ngập ngừng.
Anh không có ngập ngừng.
Chắc hẳn cô là Beth.
Vâng. Vâng.
Tôi nghe Paige nói nhiều về cô lắm.
Thật ra tôi đã thuyết phục Paige cho tôi được ngồi gần cô chị độc thân của cô ấy hàng tuần nay
Ồ, vậy ư?
Vậy anh là:
"Dan. "
Đại loại vậy.
- Đại loại vậy? - Ừ thì, thật ra tôi là 1 Wiccan.
- 1 gì? - 1 Wiccan.
Wiccan?
- Nam phù thủy. - Phải rồi.
Vì thế tôi cũng có 1 cái tên phép thuật.
Đó là Đại Huynh Đông Mã Phụng.
Nhưng tôi không biết cái tên đó có in vừa lên danh thiếp không nữa.
Tôi đoán là tôi sẽ sắp được nghe rất nhiều về anh.
Một người theo tà đạo, một đạo có trước cả đạo Cơ Đốc và sùng bái thiên nhiên
Vầng. Hay đấy.
Nên bắt đầu chỗ nào đây?
Đầu tiên, đạo này không phải chỉ có mỗi chuyện ở truồng đi làm nông thôi đâu.
- Wow. - Hãy nhìn Stonehenge mà xem.
Rõ ràng nó không phải ngẫu nhiên mà có.
Người ta không có máy móc để di chuyển những tảng đá đó. Chúng quá đồ sộ.
- Vầng, chúng nặng lắm. - Dĩ nhiên.
- Tôi là Nathan. Còn đây là Bruce. - Gigi.
- Gigi. Chào. - Hêy.
Các anh quen Alex như thế nào?
Chúng tôi không quen anh ta. Cô bạn Mary của chúng tôi biết bữa tiệc này thông qua 1 gã nào đó tên Conor.
Còn cô quen Alex như thế nào?
Tôi hy vọng...
Tôi khá chắc chắn rằng sắp sửa có chuyện gì đó xảy ra giữa tôi và anh ấy.
- Ồ ổ. - Ô.
Vậy cô ở đây với danh nghĩa là khách mời hay bạn gái.
Ồ, tôi ghét điều này.Khi mà cô không biết cô có phải là bạn gái của anh ta hay không.
Cô không biết mình nên dẫn bạn theo hay là cùng tiếp đón khách với anh ta...
...hay phải đợi tới buổi tiệc kết thúc để có thời gian riêng tư cho 2 người .
Anh ấy không nói gì cả. Nhưng tôi chắc chắn tôi không đơn thuần là khách mời.
- Đã có những dấu hiệu. - Tuyệt.
Neil đâu?
Tụi em chia tay rồi.
- Không thể nào. - Vầng.
2 đứa đã ở với nhau gần 10 năm phải không?
7. Nhưng đấy cũng là 1 khoảng thời gian dài.
Ừ.
Tiếc là anh em họ không thể cưới nhau được, nếu không thì chúng ta có thể...
Ôi, Dominic.
- Tởm quá. - Không.
Ken, ông không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Ôi, lạy Chúa.
- Ken, ông có sao không? - Ông ấy cứ nắm chặt ngực.
Tôi đang đứng đằng ấy và rồi đột nhiên...
- Ken, hãy cố thở. - Gọi 911 đi.
Bố ơi, xin tránh ra.
Bố sao vậy? Xảy ra chuyện gì vậy? Xảy ra chuyện gì vậy?
- Mấy chị lại đây mau! - Xảy ra chuyện gì vậy?
Bố nằm xuống nhé, được không?
- Ông ấy có ngã không? - Bố sẽ ổn thôi.
Mấy chị, có ai trông thấy chuyện gì không?
- Ở đằng kia. Lấy cái đó lại đây. - Được.
Hềy, hêy. Tôi không biết căn nhà sẽ náo loạn đến vậy.
Hêy. Buổi tiệc tuyệt lắm.
Cám ơn. Có gã nào tán tỉnh cô không? Có rất nhiều anh chàng ở đây.
Cô có cần tôi xác định mức độ quan tâm của anh chàng nào đối với cô không?
Họ bị đồng tính. Ngay cả tôi cũng biết mức độ quan tâm của họ rất thấp.
Ê, Skilo!
Thật tệ là Bill không thể tới được. Tôi biết chắc là 2 người có thể trở thành bạn bè.
Okê, phải rồi. "Bill. "
Phải.
Nghe này, tôi phải đi mời rượu, nhưng đồ ăn cần được châm thêm.
- Cô giúp tôi đổ thức ăn vào được không? - Như kiểu cùng đãi khách ấy hả?
Được đấy, vâng.
Chắc rồi.
Đổ đầy khoai tây chiên nhé. Nó ở trong tủ lạnh ấy.
Cám ơn.
- Này, cô gái, lấy cho tôi 1 chai beer nhé? - Tôi sẽ lấy cho anh 1 chai.
- Chào mấy cậu. - Tuyệt.
Hey, Linda.
- Buổi tiệc tuyệt lắm. - Ồ, cám ơn.
Khi Alex nói rằng anh ấy muốn tổ chức 1 bữa tiệc thì tôi đã nói: "Cùng làm nào!"
- Cám ơn vì đã mời chúng tôi. - Không thành vấn đề, bất cứ khi nào.
Có cần tôi giúp cô tìm gì không?
Ồ, không cần đâu. Tôi làm được.
Cám ơn vì đã trộn thứ đó dùm nhé.
Sao?
Alex nhờ tôi làm món nước sốt Cám ơn vì đã chuẩn bị dùm.
Nên thêm 1 chút giấm.
Dù sao tôi cũng thích, đừng lo.
nhanh lên nào, chàng trai của tôi, về nhà nào
Cô là Franchise. còn con của tôi là Marbury.
- 15 giây. - Vô nào
- Oh, vượt qua nè - Cô chơi ghê quá.
Chà, đã gom xong mấy chai bia cuối cùng rồi đấy.
- Oh, chúng ta đang chơi trò gì thế - Oh, cáo lỗi nhá, Nash.
- Oh, lên nào. - lên nào, lên nào
- Nash, cô ghê gớm thiệt. lên nào - có lẽ tôi nên-
- Hơn 3 giờ rồi, tôi nghĩ - nào, lên lưới nào
Xem kìa, s8a3n sàng chưa?
- và... - Oh, không, không, không! 1453
Oh, cô quả là... quả là nhạy thiệt.
- Yeah, tôi là thế mà - Jesus.
tôi không biết tại sao tôi lại bực bội thế
- Cô nói là hơn 3 giờ rồi à? - Yeah.
- Oh, trời, tôi phải về thôi. Hey, chơi đã quá. - ừ.
- Bye. - Bye.
Hey, cám ơn cô đã ở lại và giúp tôi dọn dẹp.
Chà, tôi phải đi ngủ thôi
Đó có phải là một lời mời không?
cái gì?
Oh, lạy chúa , nó thật là tệ.
Tôi, tôi thật là không có khiếu trong chuyện nầy chút nào
chuyện gì?
này...
Ôi! em biết rồi mà
Mối quan hệ đẹp nhất là mối quan hệ xuất phát từ tình bạn 1470
Chờ, chờ chút.
Sao?
Bây giờ tôi với cô là đang quan hệ với nhau à?
Ư, em nói là cho dù chúng ta đã không công khai thổ lộ mối quan hệ
Nhưng cuối cùng chúng ta cũng đã đi đúng đường
tại sao cô lại chắc mẻm như thế?
Do các dấu hiệu.
Thiệt không, ví dụ xem nào?
Thì như anh nói là rất vui khi nghe giọng của em
...và anh lại trò chuyện với em ngay cả anh đang ở bên một cô gái khác...
...và em cảm thấy có cái gì đó.
Trời ơ!.
Cô đang nói gì thế?
Gigi, Khi đầu tiên biết cô tôi đã nói gì với cô nào?
Nếu một gã nào đó muốn hẹn hò với cô gã sẽ quyết tâm thực hiện cho bằng được, gã sẽ mời cô đi chơi, đúng không?
Thế tôi có từng mời cô đi chơi chưa?
Không.
Thế sao cô lại suy diễn tùm lum thế?
Thật chán.
Tại sao phụ nữ cứ như thế nhỉ? Cứ suy diễn mọi thứ lung tung trong đầu...
...chộp lấy từng cử chỉ của đàn ông, rồi sao đó vặn vẹo biến nó thành cái khác?
thật là điên.
Tôi thà là như thế còn hơn như anh bây giờ
Sao?
Ý cô muốn nói gì?
Có lẽ tôi đã quá chi ly từng chuyện một...
...và dồn hết tình cảm của mình vào đó...
...Nhưng như thế chứng tỏ là tôi vẫn còn quan tâm.
Hic, anh tưởng là anh trên cơ Khi đối với anh phụ nữ chỉ là thứ có thể phủi tay?
Anh có thể không bị tổn thương Hoặc không bị hắt hủi như tôi bây giờ...
...Nhưng anh cũng sẽ không biết Thế nào là thất tình
Thế có nghĩa là anh không thắng.
Anh thật cô độc, Alex ạ.
Tôi có thể làm hàng đống chuyện dại khờ...
...Nhưng tôi tin là tôi sẽ mỗi lúc càng gần hơn Với người mà tôi tin chắc là hơn anh xa.
Ba muốn ăn cái gì khác không?
hẳn rồi, bớt đi cho ba mớ giấy bồi rác rưởi nầy và Thay vào nhiều thức ăn mà mọi người vẫn hay ăn đấy.
Chà, thứ giấy bồi rác rưởi mà ba nói Là thứ mà chúng con gọi là bánh nướng lúa mạch còn nguyên cám đấy
Thế thì, con có thể cho bố một cặp xúc xích rán không?
Những người có bệnh tim được khuyến cáo rằng không nên ăn...
...mỡ động vật vì chúng có thể gây nghẽn các bộ phận nhân tạo được ghép.
Hey, Beth. Lấy dùm tôi lon bia khi cô đi vào nhà bếp nhá?
Và một dĩa nhỏ đồ nguội, nếu còn.
Chà, mọi người có thể nhỏ tiếng được không? Ba đang cố dỗ giấc ngủ đấy!
Chị có nghĩ là bố sẽ giữ khư khư cái đĩa cũ nầy không?
Bộ sưu tập đĩa của em sẽ được bổ sung rất nhiều từ chổ nầy đấy.
Cậu dẹp dùm tôi cái chuyện xấu xa ấy đi.
Nào, chúng ta không còn cuộn giấy vệ sinh nào...
...và chúng ta bây giờ chỉ ăn toàn mứt cũ và mì gói.
Trong khi cậu em rể mới của chúng ta đang thu gom tài sản của Ba mặc dù ba chưa chết .
Laura, và chồng của chị... Thì lại muốn có một lon bia khác
...phục vụ anh ta trong khi anh ta đã ngồi suốt 5 giờ liển Để xem trận đấu goft trên đài.
Chị sao thế?
Đừng lo lắng, chị ạ, Ba sẽ khỏe lại thôi mà.
- Cậu có biết cô ta là ai không? - Không.
Nhưng chuyện đó không thành vấn đề.
Cậu sẽ bỏ hắn chứ?
Gigi, anh ta là chồng mình.
Anh ta không phải là một gã nào đó mà không gọi phone lại cho mình.
Anh ấy đã thú tội với tớ.
Anh ấy không chờ bị bắt quả tang Điều đó thật là can đảm phải không?
Mình xin lỗi, mình không có ý làm tổn thương cậu 1533 01:29:24,945 > 01:29:26,207
Với mình Alex không thể chỉ là một gã nào đó.
Oh, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
đó là lỗi tại mình.
Sao?
Oh, Mình thấy mình phải gánh phần nào trách nhiệm trong chuyện...
...rắc rối lần nầy.
Mình đã từng ép anh ấy kết hôn.
- Trong khi anh ấy chưa hề sẳn sàng. - Janine, đó không phải là lỗi của cậu.
Không, đó là lỗi của mình. Đúng như vậy đấy, mình đã thay đổi.
mình đã từng...
...rất vui cậu biết không?
Mình vui biết bao khi lần đầu tiên 2 đứa mình quen nhau.
Bây giờ cậu vẫn vui mà.
Chúng mình không còn quan hệ ái ân với nhau nữa.
Có nhiều cặp vợ chồng đã không còn hứng thú với nhau.
Mình muốn nói là...
...Chúng mình chưa bao giờ ân ái với nhau.
mình thật là thực dụng và luôn đòi hỏi nơi anh ấy
Tớ không nghĩ là chuyện đó thực sự...
Lạy chúa, gạch loại nầy nhỏ quá.
Tớ phải đi gặp Javier.
- Sao? - Gạch nầy nhỏ quá.
Mình đi đây. Nếu có ai tìm bảo là Mình nghĩ một ngày,
Vâng, người chồng đầu tiên của tôi thật không ấn tượng chút nào.
Tôi bắt quả tang tại trận anh ta đang ở trong giường với cô thư ký ngực to...
...Khi tôi đột ngột từ Maldave quay về sớm.
Quả là thật không đáng.
nó khiến tôi cảm thấy tiếc cho anh ta.
Người chồng thứ hai của tôi có chút sáng tạo hơn.
Gạt tôi bằng cách thậm thụt với cô em gái của tôi...
...Nhưng lại luôn làm cho tôi tin rằng tôi là một đứa điên hay ghen bóng ghen gió.
Thế nên nó ít nhiều gì cũng như một trò chơi đấu trí, gian phu dâm phụ.
Nhưng không thấm vào đâu so với anh chồng thứ ba.
Anh ta quả là sư phụ trong việc che lấp mọi dấu vết tội lỗi.
Mặc cho tôi theo dò từng cuộc điện thoại của anh ta Giám sát từng hóa đơn tín dụng của anh ta...
...Tôi dọ theo chân anh ta Không biết bao nhiêu lần...
...nhưng không bao giờ tìm được một tí bằng chứng nào.
Cho đến khi anh ta chết...
...Tôi mới phát hiện ra tài sản Mà anh ta làm chủ với cô nhân tình người Áo.
Nhưng sư phụ thật sự phải nói ở đây chính là tôi
Ba người chồng, hàng tá bạn trai Nhưng chưa bao giờ tôi bị bắt quả tang.
Oh, lạy Chúa tôi. Oh, lạy Chúa tôi
- Oh, lạy Chúa tôi, Oh, lạy Chúa tôi. Em không thể- - Shh.
Bên này.
Oh, lạy Chúa tôi.
Ông ta thích bản thử. Em không thể tin được.
Thật sự là không thể tin được.
Anh có nghe ông ta nói là nó đẹp một cách ma quái không?
Ồ, anh ở đó mà-
Anh ở đó mà em yêu.
Cảm ơn.
DanaTôi đang làm việc. Tôi vẫn đang Xem xét mấy bản báo cáo. Cô-
Cô quay lại sau đi nhé.
Không phải Dana.
Đó có phải là vợ-?
- Shh.
Em chui đỡ vào tủ áo nhé?
- vào tủ đi. - Sao?
Chỉ chui vào tủ một chút thôi mà. một giây thôi.
Ben?
Anh nói với Dana hoài phải sửa cái ổ khóa chết tiệt nầy.
- Thế thì tại sao anh lại còn phải khóa cửa? - Sao?
Tại sao anh lại phải khóa cửa?
À, thì anh không thể nào hoàn thành công việc nếu anh không được yên tĩnh.
- Chào em. - chào .
- Em vào được chứ? - Yeah, tất nhiên.
Em đang làm gì thế?
Ngồi đi.
Được rồi.
Em?
Em định làm gì đó??
Em không biết. Em chỉ nghĩ là...
...chúng ta có thể-
- Xin lỗi. - Em có ổn không vậy?
không sao, anh nhích qua một chút đi.
chỉ cần chúng ta cố gắng
...anh biết đấy, hâm nóng lại tình yêu của chúng ta.
Ồ, em yêu.
Em không nhớ anh vừa nói gì à? Anh thật sự phải làm cho xong đống tài liệu này.
Anh này...
...Em thực sự đang rất cố gắng.
Anh có muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng ta không?
Tất nhiên rồi.
Em cũng thế.
Tyrone, cậu làm ca từ 4 đến 6 giờ và giúp đỡ thêm những ai bận bịu khi cậu rãnh nhé!
Chờ đã. Ca của tôi từ 8 đến 10 giờ.
Này, tôi đã làm việc ở đây 18 tháng, và chỉ làm ca 8 đến 10 giờ.
Hoa mắt tí thôi mà
Luis, vậy thì cậu nhận ca 4 đến 6 giờ đi.
Này anh bạn, Luis nghĩ làm cách đây 10 tháng rồi
À, anh ta nghĩ làm rồi.
Có lý do gì cho buổi họp này của chúng ta không?
hoàn toàn không.
- Tôi cũng thế - Tuyệt. Tốt. Tuyệt.
Buổi họp tạm hoãn.
Trở lại làm việc.
Này, Kelli Ann.
Có cú điện thoại nào cho tôi không?
Kể từ lúc anh hỏi tôi từ 11 phút trước, thì không. Không có nhiều cuộc gọi lắm.
- Giời ạ. - Sao cơ?
Cô ta tên gì?
Ai cơ?
Cô gái đó.. Alex.
Chẳng có cô nào cả.
Này, anh không giấu được đâu.
Tôi biết tỏng thế nào là tương tư
Được rồi, xin cô đấy.
Thật khó tin.
Anh không tập trung được, đúng không?
Nhảy bổ vào mỗi khi điện thoại reo, kiểm tra e-mail 100 lần một ngày...
...ước gì anh biết viết nhạc.
Không, anh cảm thấy phải nói tên cô ấy ra trong những cuộc trò chuyện hằng ngảy.
Nó luôn luôn là thế và nó đã xảy ra với anh rồi đấy, anh bạn ạ.
Chết tiệt.
Chào mừng anh đến thế giới của tôi, tên đê tiện ạ.
Để tôi đóng cửa cho.
Có chắc là anh không quan tâm đến một chút thịt bò và bông cải xanh không?
Anh phải xử cho xong đống này.
Được thôi.
- Ừm. Vậy em gặp anh ở nhà nhé. - Ừ.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Được rồi. Em gặp anh sau nhé. Vậy nhé, tạm biệt. - Tạm biệt.
- Anh làm tôi phát ốm đi được. - Anh không còn lựa chọn nào khác.
- Anh chỉ là một bản sao kinh tởm của một thằng đàn ông! - Anh phải làm sao?
- Em là người mà anh muốn- - Đừng động vào tôi!
Đừng bao giờ động vào tôi lần nữa.
Dino, cám ơn lần nữa vì đã cho phép tôi trả tiền qua điện thoại.
Tôi chắc chắn rằng việc trả muộn này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Phải, tôi đang cố gắng loại bỏ bớt phần kịch tính ra khỏi cuộc sống của mình.
Ồ, tôi có điện thoại rồi.
Ừm, tạm biệt.
- Xin chào? - Chào, Gigi à?
Tôi là Bill.
- Bill? - Bạn của Alex.
Lẽ ra chúng ta đã phải gặp nhau rồi nhưng Alex nói với tôi nhầm ngày.
Bill, vậy ra có anh trên đời nầy à.
Tôi có thiệt mà.
Và tôi vẫn rất muốn được mời cô đi ăn tối nếu cô vẫn còn muốn.
Ừm.
Tất nhiên rồi, sao lại không cơ chứ?
Này.
Đến đây, tôi đang ra đây, tôi đang ra đây.
Chào. Chào cưng.
Thấy chưa, sao em lại gọi anh là “cưng” ?
- Chúng ta luôn gọi nhau thế mà. - Tại sao?
Được rồi, xem này, anh muốn nói một điều, được chứ?
Chúng ta gọi nhau là “cưng” mọi lúc.
Và chúng ta ngủ gục trên điện thoại sau hàng giờ đồng hồ trò chuyện.
Anh gội đầu cho em sau khi em phẫu thuật vai và mọi thứ.
Và nó cứ như chúng ta ở cùng nhau vậy.
Em biết rằng em đã- Không, chờ chút đã.
Để anh nói hết.
Anh nghĩ có lẽ đây là lỗi của anh...
...bởi vì anh đã không nói rõ những gì anh muốn.
Vì vậy hãy- hãy để anh nói rõ.
Anh thích la cà.
Nhưng anh bị em lôi cuốn quá rồi. Anh chỉ - muốn cả hai.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra hoặc tại sao chúng ta dừng. Anh không quan tâm.
Được thôi.
- Sao? - Được rồi.
Không, anh đang thực sự muốn nói về chuyện này. Anh muốn em có một mối quan hệ thực thụ...
Được rồi.
...Với anh.
Ừ.
Một đám gay nào đã làm em thế này?
Đừng nói nữa.
- Trụ ở sân nhà đi. Lượt cuối rồi. - Không, không, không phải. Anh ấy vẫn có bóng.
Anh ấy vẫn có bóng.
- Chết tiệt. - Ai lại để chuyện đó xảy ra thế hả? Thật là bẽ mặt mà.
- Argh! - Thật quá là bẽ mặt.
Sao?
Có ai trong các anh rảnh rổi đi chợ không?
Ồ, à, không. Chúng tôi ổn, chúng tôi có đồ ăn rồi.
Không, ý tôi không phải là cho các anh, ý tôi là cho-
- Được rồi, chuẩn bị nào. - Tiến lên, phòng thủ, tỉnh dậy đi.
Đùa với tôi à.
Anh chỉ còn một chút thôi là làm xong chổ nầy.
Anh vừa lấy đồ giặt xong ra khỏi máy...
...sau đó anh có một đống quần áo khác trong máy sấy.
Anh cũng đã mua vài thức ăn bố em thích, mà lại toàn là thứ tốt cho sức khỏe nhé.
Chỉ là, em biết đấy.
miển sao là...
mọi chuyện sẽ bình yên.
khuỵu gối xuống chút nữa. Được rồi đấy.
Hít vào, làm ngược lại, nhìn lên.
Thở ra.
Xin chào, bạn đã gọi vào điện thoại của Ben. Xin để lại-
Đồ dối trá chết tiệt!
Dối trá!
Lừa dối!
Chết tiệt!
Thôi được rồi.
...hoặc gọi vào di động của tôi, hay gọi cho tôi nơi làm việc...
...nhưng nhất định phải để lại lời nhắn ở đây trước. Xin cảm ơn.
Này, Gigi, Alex đây.
Sao rồi?
Tôi chỉ thắc mắc không biết cô ra sao.
đã lâu rồi tôi không gọi cho cô...
...nên thắc mắc không biết cô ra sao thôi.
Thế nên, tôi đang mong được nói chuyện với cô.
Rõ ràng là thế.
Nhưng có lẽ cô đi ra ngoài rồi, tôi đoán thế.
Vậy hãy cứ gọi cho tôi bất cứ lúc nào nhé.
Ngay tối nay đi.
Tôi sẽ chờ, tôi sẽ- Thế nhé, tôi sẽ chờ phone đấy.
Vậy thôi.
Tôi là Alex.
Thế nhé.
Màu mè!
Ừm.
Chào.
Chào mừng lên thuyền.
Em trèo lên thuyền nhé?
Ừ. Em còn nhớ ra nó à?
Ừm, thoạt đầu, em nghĩ là em nhớ.
- hoặc là sót lại một chút… - Nhưng cũng đã lâu rồi.
Anh biết bến tàu kia chứ? Đằng kia, có một cái thuyền trông giống cái của anh lắm.
- Uh-huh. - Nó không phải của anh.
- Không, nó không phải thuyền của anh. - Chắc chắn là không phải rồi.
Nhưng có một chàng rất là dễ thương...
...sống trên tàu...
... mời em lên và uống một chút vang trắng spritzer.
Ồ, tốt.
Anh không nghĩ là sẽ có khách.
Không sao anh. Em chỉ muốn ghé qua và cảm ơn...
...vì đã giúp em hôm qua.
Beth, em biết không, anh vẫn như cũ.
Anh sẽ làm bất cứ thứ gì cho em.
Anh chỉ không thể cho em...
Anh chỉ không thể cho em cái em muốn.
Anh là những gì em muốn.
Cuộc sống chung của chúng ta là những gì em muốn.
Em nhớ nó.
Em nhớ anh.
Anh thấy những gã mà các chị em em đã cưới-
Anh còn hơn là một người chồng đối với em, dù chưa kết hôn...
...nhưng hơn cả những người chồng thật sự có thể có, và...
Thế là đủ. Thế là đã quá đủ cho em.
Và em sẽ sẵn sàng dẹp...
...hết toàn bộ chuyện cưới xin sang một bên?
Nếu anh hứa sẽ chung thủy với em và yêu em, và-
- Anh đã luôn như thế. - Em chưa nói hết.
Được. Được rồi.
- Nhưng anh đã yêu em bảy năm rồi- - Ah-ah.
Được rồi.
Anh phải thông cống rãnh khi tóc em làm tắc chúng.
chuyện đó sẽ có mà. Được chứ?
Ừ. Được.
Đồng thời...
...anh phải để em ăn Wheat Thin trên giường. Anh phải cho em cái đó.
- Được, ổn thôi. Được mà. - Được chứ?
Và...
- Ừ . - Và?
- Hết. - Được rồi.
Anh có thể về nhà chứ?
Em nghĩ anh có thể.
Nhưng cái này thì không được.
- Cái gì, quần anh-? - Chính xác.
- Không về nhà được? Tại sao? - Không.
Anh vừa mới thắng một cuộc chiến rất lớn đấy anh bạn của tôi. Nào.
Vậy là chúng ta sẽ không cưới, nhưng anh phải bỏ cái quần của mình.
Ừm-hm. Và cả hai ta đều thắng.
Được thôi. Anh sẽ bỏ nó nếu em thích.
Chổ nầy có nhiều nhà thầu làm việc nhỉ ?
Anh biết nó khó chịu, nhưng tại mấy người hàng xóm chung quanh đang dọn vào nhà.
Có phải họ là những cặp trẻ trung, đồng tính, sành điệu hay na ná như thế?
Ừ. Họ là những gia đình trẻ, hay những cặp đồng tính và những cặp sành điệu
Wow
Chúa ơi, nhà anh làm em nhớ lại nơi em đã lớn lên.
Em dám cá nhà anh có -
Xem nào
Đây rồi.
Đúng là nó rồi.
Nhà em hồi xưa từng có một cái y chang thế này
Có điều mẹ em tận dụng nó làm bàn.
Thế….
Chừng nào mấy người tuyệt vời đó dọn vô?
Chính thức thì ngày mai là ngày khai trương.
Nhưng anh có một khách hàng này.
Anh muốn đảm bảo là cô bồ của anh ta cũng thích nhà này.
Ôi, anh ta cũng có bạn gái à?
Này em, anh có ý này.
Vì cái nhà này.
Vì anh.
Hy vọng, nếu em cũng thích…
Và nếu mọi việc cứ triến triển, em biết mà…
Anna….
Anh có kế hoạch này, nghe thử nhé?
Anh biết đời anh sẽ đi về đâu, và anh rất muốn có em bên anh.
Anh không nói là anh muốn em dọn vô ở ngay.
Nhưng anh sẽ không muốn mua cái nhà này, trừ phi…
…có em vào ở cùng.
Em nghĩ sao?
Em không làm vậy được.
Thôi vầy.
Nếu chuyện này đường đột quá, anh nghĩ là chúng ta chỉ -
Em thật lòng không thể làm được chuyện ấy.
Ý em là…
Điều mà anh đang nói, và những gì anh muốn dành cho em…
Cô gái nào cũng muốn.
và em cũng luôn luôn mong muốn.
Nhưng mà…
Nhưng mà người em muốn sống cùng không phải là anh.
Được thôi
Anh hỏi em nhé.
Có cách nào chúng ta có thể.
Đi ngược dòng thời gian, trở về thời điểm hai đứa mình ngủ chung ấy
Anh không biết sao, anh thấy hai đứa mình rất hợp.
Em ơi?
Em rất vui được biết anh.
Cảm ơn em. Đêm nay thật là vui.
Em cũng cảm ơn anh.
Chúc ngủ ngon 1849 01:52:55,664 > 01:52:57,757
À, có đó.
THật à? Anh để quên cái gì nhỉ?
Cái nầy.
Anh lặn lội đường khuya 11h đêm tới đây Để đưa lại cho tôi câu viết khuyến mãi?
vâng.
Tôi đã cố tìm ra một lý do Thật chính đáng để có thể xuất hiện nơi nầy.
Và nó cũng có tác dụng đúng không?
#ôi lúc.
Nghe này, tôi không thể nào ngưng suy nghĩ về em.
Thật khốn khổ .
Tôi ghé qua chổ của em, Tôi nhắn tin cho em.
Tôi đang biến thành -
Em.
Yeah.
Đã có một người thông thái nói với tôi rằng...
...Nếu một anh chàng muốn ở bên một cô gái anh ta sẽ chủ động làm điều đó với bất cứ giá nào
Đây là sự thật
Nhưng khi tôi lao vào lòng anh thì ...
...rõ ràng là anh không hề muốn như thế
Ừm, đúng rồi. Nghe nguyên nhân của việc đó nhé:
Em nói đúng.
tôi đã quá quen với việc giữ một khoảng cách an toàn đối với mọi cô gái.
...và luôn nắm thế chủ động...
...rồi tôi cũng không rõ cảm giác của mình ra sao nữa...
...nhưng khi tôi thật sự ...
...để ý một trong số họ.
Tôi không biết.
Này nhé, tôi mới vừa đi chơi Với anh bạn Bill của anh...
ừm.
Có thể anh ấy chính là người tôi cần.
Không vẽ vời.
Anh ta gọi phone và thực hiện những gì anh ta nói.
- Tôi cũng làm được như thế. - Nhưng anh đã không làm.
Và cũng chính người thông thái đó đã nói với tôi rằng tôi không nằm ngoài quy luật.
Rằng tôi phải bỏ đi cái suy nghĩ rằng đàn ông có thể thay đổi
THế là tôi bỏ đi cái suy nghĩ đó...
Em là một ngoại lệ.
Em là một ngoại lệ của anh.
Conor Barry.
Chào, tôi là Marry của tờ báo "the Blade" #ây.
Tôi đang xem mẩu quảng cáo mới của anh, tôi thích nó.
Thế à? Cô có nghĩ là tại cái áo thun bó không?
Tôi nghĩ cái áo anh đang mặc chắc chắn là đúng với phong cách của anh hơn.
Hả, cô đang ở đây à?
Tôi đang ngồi ngay trước mặt anh.
Whoa, cô đây ư, Mary.
Tôi đây.
Là tôi.
Liệu tôi có thể...?
- Tất nhiên. Rất hân hạnh - #ược thôi.
- Tôi sẽ gặp anh trong vòng một phút. - Hẹn gặp lại cô trong vài giây sau nhé.
Được thôi.
Hey. Hey.
- Xin chào. - Cô khoẻ chứ?
Rất hân hạnh, cuối cùng cũng gặp được anh.
- Tôi cũng vậy. - Gặp người bằng xương bằng thịt.
Quả là điều ngạc nhiên thú vị.
- Cô... - Sao cơ?
- Tôi cũng không rõ. Không hẳn như những gì tôi nghĩ. - Giọng nói của tôi không hợp với gương mặt?
Giọng nói của cô đúng là không hợp với gương mặt theo một chiều hướng tốt.
Yeah, ý tôi là- Giọng cô nghe kinh lắm.
Ngạc nhiên quá.
Anh không biết làm cách nào mà trước đây tất cả những thứ đồ đạc này lại nhét vừa vào đây.
Uhm. Cứ như là đồ của chúng mình phình ra vậy.
Anh không định giữ lại chúng ở đây chứ.
- Em không được ném chiếc quần đó đấy. - Chúng ta đã có thoả thuận rồi mà, thưa ông.
Chúng không được ở lại.
- Em có thể xếp chúng thành chồng mà. - Cho từ thiện họ cũng không thèm nhận.
Em có thể bó nó lại, ép nó-
Nếu em cứ quyết sẽ vứt nó đi, Ít nhất cũng nên kiểm tra túi quần đi chứ, phải không?
Để tránh vứt phải một số đồ dùng cá nhân.
Anh yêu em nhiều lắm.
Nhiều lắm.
Anh muốn em hạnh phúc.
Anh cần phải làm cho em hạnh phúc.
...để bản thân anh có cơ hội được hạnh phúc thật sự.
Em đồng ý thành hôn với anh nhé?
Vâng, chắc chắn rồi, Em đồng ý.
Em đồng ý.
Ơn chúa.
Những cô gái đã được dạy rất nhiều điều để trưởng thành.
Nếu một chàng trai có chọc ngoáy bạn, nghĩa là anh ta thích bạn.
Đừng cố thay đổi phong cách của bạn.
Một ngày kia bạn sẽ gặp được một anh chàng tuyệt vời và có một kết thúc tốt đẹp.
Và lời thề nguyện của bạn với nửa kia.
Mỗi bộ phim chúng ta xem Mỗi câu chuyện ta được nghe...
...đều mong chúng ta phải biết chờ đợi.
Quy luật thứ ba nhấn mạnh: Tuyên bố bất ngờ của tình yêu.
Ngoại lệ ngoài quy tắc thông thường.
Nhưng đôi khi, khi chúng ta quá quan tâm đi tìm một kết thúc tốt đẹp...
...chúng ta không được học cách để nhận biết những dấu hiệu.
Cách nhận ra những người cần chúng ta với những người không cần.
Những người sẽ ở lại với người sẽ ra đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Cũng có thể kết thúc tốt đẹp này không dành cho một chàng trai tuyệt vời.
...cũng có thể đó là bạn...
...tự mình đạt được...
...nhặt lại những mảnh vỡ và bắt đầu lại từ đầu.
Giải phóng bản thân cho những điều tốt đẹp hơn trong tương lai.
Có thể kết thúc tốt đẹp chỉ là...
...vượt qua nỗi đau.
Em à, em làm gì vậy? Đến lượt chúng ta rồi đó. Quên nước chấm đi. Nào, nào.
Bắt đầu đi, Alex.
Nhanh lên, Alex, lượt cậu.
Sẵn sàng chưa? LOL?
Laugh out loud! Chúng tôi thắng rồi!
Hay kết thúc tốt đẹp là...
Biết rằng dù đã trải qua những cuộc gọi không đáp lại, qua những trái tim tan vỡ...
...qua sai lầm Và những dấu hiệu bị hiểu sai...
...qua những nỗi đau Và những lúc ngượng ngùng...
...bạn đừng bao giờ, mãi mãi đừng bao giờ từ bỏ hi vọng.
Giờ đây Chúng tôi đã cưới nhau…
Chúng tôi sẽ chuyển đi nơi khác.
Chuyển nhà. Đấy là 1 điều chúng tôi đã dự định làm.
Một điều nữa chúng tôi sẽ làm là rời đi tương đối xa khỏi
- Baltimore? - Những người chị của em ấy.
Ý tôi là, Ai mà chẳng có lúc phạm sai lầm.
Tôi đang cố gắng tìm ra mình muốn làm gì, muốn trở thành ai.
Có vẻ như đây không phải thời gian để làm những thứ đó, Nhưng tại sao không nhỉ? Bạn biết đấy, tại sao không?
Muộn còn hơn không.
Hiện giờ, tôi đang hẹn hò.
Điều gì làm anh nhớ nhất về hôn nhân?
Anh đã từng kết hôn chưa?
Rồi, hiện giờ đây.
-Anh đã kết hôn? - Đúng, tôi đã kết hôn.
Vậy câu hỏi của anh là gì?
- Chúng tôi đang tiến đến đó, rất tốt phải không? - Chuyện này diễn ra khá nhanh. Mọi chuyện suôn sẻ.
Nếu tôi yêu anh ấy, tôi sẽ nói chữ Y.
Đúng đấy, nó thật sự bắt đầu với chữ Y mà.
Tôi rất thích cô ấy, thế nên..
- Tốt.Em rất vui. - Tôi yêu cô ấy, tôi yêu cô ấy.
Bạn biết đấy, những thứ mà tôi đã tập trung rất nhiều công sức vào...
...giống như việc tìm hiểu bản thân, ngược với việc hẹn hò.
Tôi cũng không biết nữa. Cũng có thể hẹn hò bị quan trọng hóa.
Người bạn của tôi và tôi dự định sẽ đi Ấn Độ mấy tháng.
Chúng tôi sẽ đi tìm hiểu yoga.
Tôi yêu cô ấy thật lòng-
Anh ấy đã mời tôi cùng tổ chức bữa tiệc...
...và tôi đã ở lại sau bữa tiệc.
Em đã cố gắng gíup anh thoát khỏi tình huống éo le tại có một cô gái không chịu về.
- Cái cô cao nghênh ấy. - Ừ. Cô ta thật là tởm.
Em đã cố để...
Cô ta... Thôi nào.
Thank you for watching with us. baamboo.tratu.com